POR OUTRO LADO...

domingo, 11 de novembro de 2007

DICIONÁRIO HINDU/BAIANÊS - PARTE I


Blogar às vezes é uma ginástica criativa das mais árduas, acredite.

Veja o exemplo desse post aqui. Há muito que anda ciscando na minha pauta a tradução para o baianês dos pomposos nomes hindus do Kama Sutra, um assunto da maior relevância para a aproximação desses povos tão senhores da arte da sacanagem.

Após exaustiva pesquisa, resolvi iniciar a divulgação dessa obra monumental -e, porquê não dizer, definitiva- com a ilustração da posição "Visão do Paraíso", que na Bahia ganhou o título de "Pé na Cumieira".

Nos próximos posts, mais erudição putérica. Aguarde e acompanhe.

Um comentário:

cacos meus botoes disse...

Nada poderia ser mais apropriado para a hermética expressão "Visão do paraíso" do que a escolhida por vc, imagino que depois de uma longa reflexão, "Pé na cumieira". Realmente, muito regionalmente adaptado. Tenta a carreira de tradutor que vai ganhar uma fortuna! Beijo, c.